كنت أريد أن أقرا لكن الوقت يقطعنى

فإلى لقاء قريب

كل عام وانت بخير شاعرنا العزيز

مي زين

كم هو جميل تلك السهام

ترميها عيون الحبيب

وتستسلم انت

لتتسلق المعاني

بكل عشق وهيام

احييك اخي وكل عام وانتم بخير

صباحك ورد وعنبر

سلمت يا سيدي الفاضل ……….. ولكن من يستطع بان يخلع حباً ساكناً بالقلبِ

دمت بخير

مع تحياتي,,,

تنهي لوحتك الشعرية بالإستسلام ونتمنى أن يرفق المحب بمن أحب وأن يختار أن يسجن معه في قفص العشق الدائم مع أنني عن نفسي لا أهوى القيود وأفضل الأجنحة..

تحياتي وكل عام وأنت و الشعر و العالم بخير.

d autres souhaits mignons sont a retrouver sur mon modeste blog.

agreable et douce journee

استاذي الغالي مازن سلام

(مارستُ كلَّ ضروبِ السِّحر

لأفـُكَّ اللعنة عن قلبي

هيهات أن أقتلَ حبّاً

يتغلغل فيَّ و يرهقني)

أشعر بأن روحي ردت إلي بهذه الكلمات الجميلة

مهما تبعد عنا يبقى لكلماتك تأثير السحر على قلبي ووجداني

الله ما يحرمنا هذا الجمال ويديم عليك هذا العطاء

وان شاء الله سنة سعيدة عليك وعلى كل حبايك

العزيز مازن

ألأستاذ مازن وبعد

نثرية رائعة تجسد بها أنكسار القلب للحبيب بطلب الغفران لأنه أحب…! قصيدة تقرأء من بين سطورها .!

دمت لقلمك الرائع. وحسك المرهف.

مع كامل أحترامي وتحياتي.

ورود الفيحاء.

أستاذي العزيز مازن سلام …

مترفٌ أنت بالفتنة ينساب منك الحرف كخيوط القمر المنسدلة على جبين الليل

فتسهر لذلك أفئدة أقوام ألفوا فتنة الحرف وغابو عن ذاكرة النسيان

شكراً لك جلائل نبضك

وكل عام وأنت بخير

خالد الشرعبي

ياصبا ح الجمال والامتاع

أمنياتي لكم بكل ألوان السعادة

كل عام وانت بالف الف خير

احترامي

الاستاذ مازن كل عام وانتم بألف خير مع امنياتي لكم بأن يكون هذا العام عام فرح وسعادة ان قصيدتك هذه تذكرني بقصيدة للراحل نزار قباني انها جميلة جدا ولكن لماذا تحاول ان تنسى فحب كهذا لايجب ان ينسى بل يخلد لتقرأه الاجيال من بعدنا فربما نكون نحن المحرومون من الحب محجة العشاق من بعدنا لك كل الاحترام ..

الاستاذ مازن سلا م

01/01/2008

كنت هنا استنشق عطر جــذور الـمــــاضـي

كل عام وانت بخير

جميل انت ماض وحاضر

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بمناسبة قرب العام الهجري الجديد - كل عام وأنتم بخير وجعله الله عام خير وبركة لك ولكل المسلمين في هذا العالم.

لا تنسوا اخوانكم حجاج بيت الله الفلسطينين - أنهم في العراء في أقصى أيام الشتاء.

السيد عبد الله نافي المحترم

تعليقك زرع ابتسامة تعجّب !!!!

كل عام و الوقت معك

مازن سلام

السيدة مي زين المحترمة

كل عام و أنت مبدعة و بخير

بانتظار جديدك

مازن سلام

الأخ الصديق السيد عصمت العثماني المحترم

هي الحبيبة العاصمة الحزينة التي غرست نبالها في نخاع الذاكرة و استفحل حبها في

أدقّ أجزاء الروح المشتاقة…

كل عام و أنت بخير

مازن سلام

متمنياتي لك بالخير العميم والإبداع الجميل أيها الشاعر الكبير
شكرا على وجودك بيننا

الشاعر مازن سلام المحترم،
بعد التحية أود لو تكرمتم بإبداء رأيكم في ترجمتي المتواضعة لأبيات شعرية لشاعر فرنسا الأكبر هيجو أوردتها الأخت المحترمة في مدونتها http://nounou14.maktoobblog.com/731005/sweety_woman..ورود_وابتسامة/#myComments
وهي كالاتي:
Janvier est revenu. Ne crains rien, noble femme !
Janvier est revenu. Ne crains rien, noble femme !
Qu’importe l’an qui passe et ceux qui passeront !
Mon amour toujours jeune est en fleur dans mon âme ;
Ta beauté toujours jeune est en fleur sur ton front.

Sois toujours grave et douce, ô toi que j’idolâtre ;
Que ton humble auréole éblouisse les yeux !
Comme on verse un lait pur dans un vase d’albâtre,
Emplis de dignité ton coeur religieux.

Brave le temps qui fuit. Ta beauté te protège.
Brave l’hiver. Bientôt mai sera de retour.
Dieu, pour effacer l’âge et pour fondre la neige,
Nous rendra le printemps et nous laisse l’amour.

والترجمة المقترحة:
يناير عاد، فلا تخافي شيئا سيدتي النبيلة!
يناير عاد، فلا تخافي شيئا سيدتي النبيلة!
مهما يمر هذا العام، والأعوام الآتية،
يظل حبي يانعا كزهرة في روحي؛
ويظل جمالك يانعا كزهرة على جبهتك.

كوني دائما رزينة ولطيفة، يا من أهيم بها،
ولتبهر هالتك البسيطة كل العيون !
كما يسكب الحلبب الصافي في مزهرية مرمر،
واملئي قلبك المتدين كرامة.

تصدي لهذا الوقت المتسرب، جمالك يحميك.
تصدي للشتاء، فمايو سيعود قريبا
والله، ليمحو العصر ويذيب الثلوج،
سيعيد لنا الربيع ويترك لنا الحب.
***
مع الشكر والتحية الصادقة

إبحار في المحبة على مدونتي.

أدعوكم للقراءة

تحياتي

المبدع الشاعر الأخ الصديق حكمت داوود المحترم

أيامك أعياد

و أعيادك أفراح

و أفراحك دائمة

كل الحب لك يا صديقي

مازن سلام

السيد ابن طاطا المحترم

أجمل و أغلى شهادة عندما تصل الكلمة إلى قلب القارئ و يرى نفسه فيها أو في جزء

منها , كأنها تحاكيه أو يحاكيها. شكراً لأنك جعلت حرفي يعبّر عن لحظة من لحظات العمر…

كل التحية

مازن سلام

الشاعر المبدع السيد هيثم العمري المحترم

أهلاً بك على ضفاف الحرف الذي يحب حرفك

كل التحية

مازن سلام

السيد جواد صابر المحترم

مشكور على جهودك

و نتضامن مع كل صاحب حق و صاحب كلمة حرّة

كل التحية

مازن سلام

السيدة رانيا المحترمة

هو الذي لم تعد معذّبته تفهم معنى و طعم و شكل عذابه , إذاً لماذا يستمر !!

كل التحية

مازن سلام

السيد عبد اللطيف المصدق المحترم

شكراً لحضورك و أمنياتك التي تثلج القلب

كل التحية

مازن سلام

السيد طارق الغنام المحترم

كلما دخل الإنسان فؤاده يكتشف أشياء و أشياء

لذا قررت أن أسكن قلبي و روحي .. هكذا لا أكون بعيداً عن الحدث

شكراً على هذا الحضور الجميل

كل التحية

مازن سلام

السيد حمو زروال المحترم

عندما يصفعنا عشق و عبق المدينة و الحبيبة التي وهبناها حبّنا تكون الدمعة أبلغ من كل القصائد

شكراً لزيارتك و لكلامك الراقي

كل التحية

مازن سلام

المبدعة السيدة ريما الشيخ المحترمة

قرأتِ بعيني المشتاقة لها

و ترجمتِ إبحارك محاراً من الكلام الرقيق

كل التحية

مازن سلام

السيدة nounou arabe المحترمة

شكراً لدعوتك لقراءة باقة جميلة من الزهور

كل التحية

مازن سلام

الأديبة و الشاعرة السيدة عطاف سالم المحترمة

كلما مررتِ على حروفي تزرعين شهادة أعتزّ بها

و تفرغين من جعبتك أدباً نادراً و حرفاً زاهراً

كل التحية

مازن سلام

المبدعة السيدة هيفاء فويتي المحترمة

لعمري إنها من أعزّ الدعوات التي أتمنّاها

دمتِ بألق

كل التحية

مازن سلام

كل سنة وأنتم طيبين وعام سعيد ليكون هذا العام هو عام التغير

حياتي هي إيماني …لنغير من أنفسنا لنحلم …لنبني… لنصنع …للنجز…للنتقدم.

الزمن يسبقنا وقدراتنا غير محدودة …إذا فلماذا الوقوف ؟ لماذا لا نتحرك ؟ ….فليكون هذا العام هو عام التغير

الاستاذ الشاعر الكبير مازن سلام

تحية طيبة ومبروك السنة الهجرية الجديدة

وكل ابداع جميل وانتم بخير

اخوك محمد السلواني

السيد مصطفى بور

السيد محمد العنيبي المحترم

أهلاً و مرحباً بك على صفحات الحب

شكراً لك على هديّتك الكريمة

طبعاً أسعدتني خطوتك الكريمة أيها الفاضل

أتمنى للمشوار أن يستمر إلى ما وراء الحدود

كل التحية

مازن سلام

السيد بلعيد المحترم

رداً على مطلبك , أقول لك أني فضّلت الردّ على هذه الصفحات كي لا أكون خارج النص على صفحات مدوّنتك.

الحقيقة لقد وجدت الترجمة حرفية مما نزع عنها روح الشعر , هذا لا يعني أنّ الترجمة كانت بعيدة جداً عن النص, إنما النص العربي كانت تنقصه نفحة شاعرية, و إذا ما ابتعدنا عن الترجمة الحرفية أظن نستطيع أن نقترب كثيراً من روح النص الأصيل.

تقبّل تحيتي و شكراً على رحابة صدرك

كل النحية

مازن سلام

السيدة مريم خريباني المحترمة

أسعدتِ أوقاتـاً

جميل أن يحسّ المرء رغم غربته بدفء الأمكنة

على الرحب و السعة أيتها الفاضلة.

كل التحية

مازن سلام